Une grande différence entre la France et la Russie : La bise.

Salut, cher voyageur, chère voyageuse. C’est Tiffany ! J’espère que tu vas bien. Je suis très heureuse de te retrouver dans ce nouvel article.

Aujourd’hui, je voudrais te parler de quelque chose qui m’est arrivé en Russie : La bise vue par un russe.

Tu te souviens, il y a quelques semaines, j’avais publié un article et une vidéo sur deux différences entre la Russie et la France.

Une de ces différences qui m’interpelle le plus, c’est la façon de dire bonjour. En effet, que l’on soit français ou russe, ça diffère vraiment beaucoup. Et, surtout si on est une femme russe ou une francaise.

Je vais te raconter ce qu’il m’est arrivé il n’y a pas très longtemps. Je donnais un cours de francais à un de mes élèves. Cet élève travaille pour une entreprise francaise, c’est pourquoi il prend des cours.

Donc, on fait le cours comme d’habitude et à la fin, il me dit : « Tiffany, il y a une stagiaire dans mon service. Elle est francaise. Je pense que ce serait intéressant que tu la rencontres. »

Donc, moi je réponds : « D’accord, avec plaisir. »

Alors, là attention !! Oui, j’ai oublié de te dire !

En Russie, quand tu dis oui à quelque chose, c’est tout de suite !!!

Alors qu’en France, quand tu dis oui, tu prends une sorte de rendez-vous. Tu sais, le fameux : « J’ai un souci sur le dossier machin, tu peux me donner un coup de main ? » Et le francais te répondra : « Oui, pas de soucis. Après la pause déjeuner, on se voit 10 minutes. » 

Ça c’est très français ! Tu n’es pas d’accord ?

Alors que mon élève, russe, lui m’a répondu : « Ok, je vais la chercher ! »

Là, complètement déconcertée, je me suis exclamée : « Maintenant ? »
Lui : « Oui ! »

Je me suis dit : « Heureusement que mon autre cours qui suivait a été annulé… Ouf ! Bon, bah quand faut y aller, faut y aller, hein ! » hihi !

Donc, la jeune femme arrive et… qu’est-ce qu’il se passe à ton avis ?

Deux françaises se rencontrent pour la première, dans un bureau à Moscou ?

Bah… elles se font la bise, tiens !!! Quoi de plus normal entre francais, non ?

Donc on se fait la bise et puis on commence à discuter. Mon élève retourne à son travail. Il paraissait un peu mal à l’aise mais sur le coup, j’ai mis ça sur la difficulté de suivre la conversation en français… Mais que nenni. Ahah ! 

La semaine d’après, je le retrouve à nouveau pour un cours de francais.
Et là, il me dit :

« J’ai pas compris comment vous vous êtes dit bonjour ? Vous êtes parentes ? »

Là, évidemment, j’ai éclaté de rire : « Bah non, on s’est fait la bise !! C’est comme ça qu’on se dit bonjour en France. »

Et je t’assure que mon élève russe était perplexe :

« Quoi, vous vous faites la bise, alors que vous ne vous connaissez pas ?! »

Bien sûr ! J’ai ensuite enfoncé le clou en disant que même les hommes et les femmes se faisaient la bise au bureau en France.

« QUOI ?! »

J’ai tellement adoré sa réaction que j’ai continué. Tu peux me comprendre, c’était tellement drôle.
J’ai dit : « Mais bien sur, quand tu travailles, le matin tu dois faire le tour des bureaux pour faire le bise à tout le monde. Et le soir, en partant c’est pareil ! »

« QUOIIIII ?! »

Ahah, j’en rigole encore toute seule en t’écrivant ces mots.

Que penses-tu de la réaction de mon élève, cher voyageur ? Est-ce que tu es étonné qu’il soit aussi perplexe ?

Tu sais, entre nous, j’adore faire la bis ! Et comme je te le confessais dans mon autre article, ça me manque beaucoup en Russie.

Encore hier soir, je suis allée regarder un match de rugby dans un pub irlandais à Moscou. J’étais avec mon mari et des collègues français à lui. Bien sur, il y avait leurs femmes aussi. Et tu sais… même entre femmes russes et françaises, on ne se fait pas la bise. Et hier soir, encore, j’ai eu ce mouvement pour aller faire la bise et boum ! J’ai été comme coupée dans mon élan quand j’ai compris que c’était une russe. AAAAAH c’était comme si mon coeur se brisait…

La bise !! Quelle merveilleuse « tradition », non ?!

Voilà, cher voyageur, chère voyageuse. J’espère que ça t’a plu et que tu as voyagé de chez toi.
Je te remercie de m’avoir lue.
Je te dis à très bientôt et en attendant, je t’encourage à rester curieux du monde qui t’entoure.

Tiffany

4 commentaires sur “Une grande différence entre la France et la Russie : La bise.

  1. Salut Tiffany super ton article te voila représentante de la convivialité a la française auprès des russes 😉
    Tu illustre bien de par ces exemples la différence entre les russes (très direct et spontané presque fonceur) et les français (plus indirect et réfléchie plus posé), ça doit vraiment être déroutant la 1ère fois pour les comme pour les autres…
    Cela dit ces belles qualités peuvent être très complémentaires les unes des autres 😉
    Bonne continuation 🙂

    1. Salut Julien. Quel titre : représentante de la convivialité à la française auprès des russes. Ça me plait énormément !!! 🙂
      Tu as tout à fait raison, c’est déroutant. C’est un peu comme rater une étape. Un simple « bonjour » et hop on se met au travail !
      Tiens, ça me fait penser à la pause déjeuner. On m’a raconté que les russes mangent et retournent dans la minute travailler. Alors que nous en France, c’est sacré. On prend le temps après le repas !
      Ahah !
      Je precise que les russes prennent beaucoup de petites pauses, ça compense notre pause déjeuner hein ^^
      Merci beaucoup Julien pour ton commentaire. Je suis super contente de connaitre ton avis !! 🙂

  2. Ahah, Tiffany tu es une dose de vitamine du bonheur à toi toute seule !
    Depuis Paris, je t’envoie mille douces bises!( malgré mon sang russe ^^)

    1. Coucou Sophie !! Oh, j’ai les joues toutes rouges. Etre une dose de vitamine de bonheur, c’est whaou ! J’adore !!
      Merci Sophie, je t’envoie aussi des milliers de bises. Mouaaaak !!
      Je suis certaine que les russes s’ils se forçaient un peu, prendraient cette belle habitude de faire la bise. Qu’en penses-tu ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *