Comment avec un tout petit truc tu peux briser la barrière de la langue ?

Salut !!! C’est Tiffany !

Aujourd’hui, nous allons répondre ensemble à cette question :

Comment avec un tout petit truc tu peux briser la barrière de la langue ?

Quand tu pars en voyage à l’étranger, t’achètes souvent un petit livre de vocabulaire pour te débrouiller dans le pays. Tu regardes, c’est joli, il y a des images, ça a l’air très facile, t’es rassuré. Et puis tu te dis de toute façon je parle anglais donc TRAN-QUIL-LE !

Et puis t’arrives dans le pays et tu te rends compte que de un : tu ne comprends rien de la langue et de deux : tu ne parles pas du tout le même anglais que sur place !!! Et BIM tu prends conscience de la barrière de la langue. Tu te sens désarmé, le stress monte. Tu te dis : « AAAAAAAH mais pourquoi j’ai regardé ce film, nul en plus, au lieu de potasser le bouquin de voca dans l’avioooooon. »

Il faut être honnête, c’est pas en potassant un joli livre coloré pendant 2 heures qu’on peut briser la barrière de la langue. On est d’accord ?

Alors, comment fait-on ?

Tout d’abord je voudrais qu’on revienne sur cette fameuse barrière de la langue.

Admettons, t’es dans un restaurant et tu souhaites commander. T’essayes de demander dans la langue du pays, puis bon t’essayes aussi en anglais. Et là rien ne marche, la personne en face de toi ne comprend rien de ce que tu dis…

Tu as le choix entre deux réactions :

La première réaction : l’agacement.

« Nan mais il est con (si si ça nous est tous arrivé), il comprend rien de ce que je lui dis. C’est bien comme ça qu’on dit pourtant, je l’ai lu la dans le bouquin. Et pus, qu’est ce qu’il a mon anglais, c’est à cause de mon accent français, c’est ça ?? » (Ça ! C’est moi qui le dis, nan mais c’est vrai !!! On a tous un accent quand on parle anglais, un peu de compassion pour les français hihihi)

Bref !

Tu t’agaces et qu’est ce qui se passe physiquement ?

Tes sourcils se froncent, ton visage se ferme et tes poings même se referment.

Que penses-tu qu’il se passe chez la personne en face de toi ?

« Je comprends rien de ce qu’il raconte et en plus monsieur n’est pas content. Le type, il est en vacances, moi je bosse ! J’ai une tonne de monde à servir en plus… il va me mettre en retard !!! »

Donc, tout le monde est mécontents, et t’es d’accord avec moi, ça va devenir un moment très difficile pour toi, pour le serveur… et certainement pas un bon souvenir de vacances.

La deuxième réaction : Le sourire !!! C’est le truc magique !!!

On reprend, tu veux commander, tu essayes dans la langue puis en anglais et rien ne marche.

SOURIS !! Ris de la situation et de toi même ! 

Tu peux penser : « Ah bah je suis pas sorti de l’auberge… »

Et en même temps, tu peux te dire : « Je suis curieux de savoir comment on va pouvoir se comprendre. On va bien s’amuser. » 

C’est un peu comme un jeu. Bien sûr, tu vas devenir tout rouge, tu vas même avoir une suée (Oui je sais c’est pas glorieux, c’est comme ça).
Et alors ? Tu seras trop mignon (oui même toi le barbu qui me lit hihi) et tu seras trop mignonne.

Le sourire, c’est LE truc, pourquoi ?

Parce que tu ris de toi même, tu dédramatises la situation.

Qu’est ce qui va t’arriver au pire si vous ne vous comprenez pas avec le serveur ? Tu vas boire un thé vert au lieu d’un thé noir ? Oh non, tu vas découvrir de nouvelles saveurs ?!

Bref !

Tu souris et que crois-tu qu’il se passe en face toi ?

La personne va se dire : « Hey il est cool, je comprend rien de ce qu’il raconte, il est tout rouge, il a chaud en plus… mais il a l’air vraiment sympa. Comment je vais faire pour l’aider ? »

Et vous voilà tous les deux complètement ouverts à une solution !

Tu penses que tu as plus de chance de boire ton coca frais, dans le premier ou le second cas ?

« Le sourire est la perfection du rire. Comme la défiance éveille la défiance, le sourire appelle le sourire : il rassure l’autre sur soi et toutes choses autour. »

Et tu sais quoi ? Ça marche même chez nos amis russes, qui on peut se le dire, ne sont pas réputés pour leur sourire. Avec mon mari Julien, on fait sourire beaucoup de russes en leur… SOURIANT !! Même qu’à la douane, ça marche parfois (si si c’est vrai !)

Le sourire est le tout petit truc qui peut transformer un moment difficile en un très bon souvenir, alors ne t’en prive pas !!! 

Raconte-moi tout, as tu déjà vécu un moment où tout semblait perdu, tu as souri et tu en gardes un précieux souvenir ?

Un beau souvenir que j’ai : je cherche des feutres à Moscou.

Je fais quelques magasins dans ma rue, je ne trouve pas. Je finis par aller à un petit kiosque à coté du métro.
Comme je ne ne sais pas comment demander des feutres alors je demande des crayons pour dessiner.

Et donc la dame me regarde intriguée. Je lui souris et j’attends calmement.

Alors elle commence à me dire un mot : le mot feutre donc, que je ne connaissais pas. Je continue à sourire en lui disant que je ne sais pas. Elle me dit : « Je vous montre ». Elle me montre des crayons de couleurs et des feutres. Je désigne donc les feutres du doigts, elle sourit, victorieuse ! Puis elle me montre les crayons et me dit : « Ça ce sont des crayons, »  puis les feutres , « et ça ce sont des feutres. »
Résultat avec un sourire, j’ai ce que je veux et en plus j’ai le droit à un cours de vocabulaire, que je n’oublierais jamais ! C’est parfait !

Avec un grand sourire, je te souhaite le meilleur et te dis à très bientôt !

Tiffany

4 commentaires sur “Comment avec un tout petit truc tu peux briser la barrière de la langue ?

  1. Sophie de Paris dit :

    Aaaah, j’adore ton truc magique, Tiffany !

    A 100%, ta vidéo me restera gravée quand j’irai en voyage !
    Tellement simple et tellement MAGIQUE !

    xxx
    Continue, tu devrais être remboursée par la sécurité sociale française ! <3

    1. Merci ma Sophie !
      Ouiiii c’est magique, ne pas oublier les joues toutes rouges de gêne aussi. Ça fait tout le charme ! hihi 🙂

  2. Jérémy dit :

    Excellente astuce, vérifiée et approuvée plusieurs fois lors de mes voyages. Cela détend beaucoup la situation et finalement on arrive à se faire comprendre dans la bonne humeur. Et comme tu dis cela laisse place à de très bon souvenirs.

    A bientôt Tiffany,
    continue comme ça 🙂

    1. Coucou Jérémy ! Quel bonheur de te voir ici !! Je te remercie de m’avoir écrit.
      Je suis contente que tu approuves mon astuce. Mon petit doigt me dit que tu as dû y avoir recours en Inde 🙂
      À très vite Jérémy !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *